Пепел и пыль.Яаков Гилад.

[lanatoly]

 

День весенний, запах ночи,

На руинах деревень,

День прекрасный, день чудесный,

Мое сердце – дребедень.

 

Да там было, больше нету

Твое детство, как вода,

Люди – призраки которых

Не осталось и следа.

 

И если ты поедешь, то куда?

Вечность – это пепел и пыль.

Года прошли и канули ввека,

Но эта боль осталась навсегда

 

Накинь же куртку – будут холода,

Деньги в дорогу, немножко вина,

Когда же будет уж невмоготу,

Ты позвони мне, я помогу.

 

Кто скрасит дни твои,

Кто осушит слёзы твои

Кто сохранит твои шаги

В твоём пути, твоем пути ...

 

Накинь же куртку, будут холода....

 

 

אפר ואבק

יהודה פוליקר

מילים: יעקב גלעד
לחן: יהודה פוליקר

 

יום אביב ריחות לילך
בין חורבות העיר שלך
יום יפה לדוג בנהר
בתוכי הלב נשבר

שם הייתה ואינה
ילדותך, אישה קטנה
אנשים שאיש לא מכיר,
אין אפילו בית שיזכיר

ואם את נוסעת, לאן את נוסעת?
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת?
לאן את נוסעת?
שנים וכלום עוד לא נמחק

קחי מעיל, יהיה לך קר
כסף כיס גביש סוכר
אם יהיו קשים הימים
הזכרי בי לפעמים

ואם זה עוד מסע נואש
אל הצריף אל המגרש
במסילת העיר הישנה
איש לא יחכה בתחנה

ואם את נוסעת...

מי ימתיק לילותיך
מי יקשיב לבכייך
מי ישמור צעדיך
בדרכך

לאן את נוסעת...


קחי מעיל, יהיה לך קר.

Перевод конечно же вольный, но ...