Про Катастрофу.
Oct. 28th, 2008 10:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lanatolyнтересное наблюдение прочитал сегодня в интервью Давида Гроссмана (израильского писателя). Когда евреи, особенно израильтяне, рассуждают о Катастрофе (Холокосте) они используют выражение "это было ТАМ" (зе хайа шам), прочие народы говорят "это было ТОГДА" (зе хайа аз).
И ведь и вправду. Сколько раз слышал, но ни разу не задумывался. Для евреев, особенно израильтян, географические различия возможно даже важнее временных. Говоря про Катастрофу, на подсознании, они подразумевают и погромы, преследования и все прочее прелести "тамошней мирной" жизни. Да и в самом Холокосте смешиваются ССовские овчарки, гетто, расстрелы, концлагеря и доносы соседей, надругательства и издевки местных жителей. У евреев место стоит над временем. Остальные люди, говоря про Катастрофу, подразумевают только события связанные с Холокостом.
И ведь и вправду. Сколько раз слышал, но ни разу не задумывался. Для евреев, особенно израильтян, географические различия возможно даже важнее временных. Говоря про Катастрофу, на подсознании, они подразумевают и погромы, преследования и все прочее прелести "тамошней мирной" жизни. Да и в самом Холокосте смешиваются ССовские овчарки, гетто, расстрелы, концлагеря и доносы соседей, надругательства и издевки местных жителей. У евреев место стоит над временем. Остальные люди, говоря про Катастрофу, подразумевают только события связанные с Холокостом.
